مانلی

تو را تنگ می بوسم ای سرزمین من…

پایلو نرودا-

ترجمه ی شاهکار بینش پژوه

پابلو نرودا شاعر و سیاستمدار شهیر شیلیایی است که در دوران پرحادثه ی غرب در میان سالهای 1930 تا 1970 بر مسند امور مهم اجرایی شیلی قرار داشت و سالها به عنوان سفیر شیلی در کشورهای متفاوت فعالیت کرد. این شاعر بلندآوازه ی چپ به خاطر سرودن وطنیه های شورانگیز و همچنین عاشقانه های دلکش در خاطر تاریخ برقرار مانده است. مانلی این هفته یک وطنیه و یک عاشقانه از او را برگزیده است که با هم می خوانیم…

 

 

 

اگر تمام خاک زمین باشی

تنها مشتی از تو کاقی است

برای آنکه تا ابد بپرستمت

از میان صور فلکی

چشمهای تو

تنها نوری است که می شناسم

تنت به بزرگی ماه

و کلامت خورشیدی کامل

و قلبت آتشی است

برهنه پای

از تو عبور می کنم

و تنگ می بوسمت

ای سرزمین من!

 

…  مدوسا

مجالی نیست تا برای گیسوانت جشنی بپا کنم

که گیسوانت را یک به یک

شعری باید و ستایشی

دیگران

معشوق را مایملک خویش می پندارند

اما من

تنها می خواهم تماشایت کنم

در ایتالیا تو را مدوسا صدا می کنند

(به خاطر موهایت)

قلب من

آستانه ی گیسوانت را ، یک به یک می شناسد 

آنگاه که راه خود را در گیسوانت گم می کنی

فراموشم مکن!

و بخاطر آور که عاشقت هستم

مگذار در این دنیای تاریک بی تو گم شوم

موهای تو

این سوگواران سرگردان بافته

راه را نشانم خواهند داد

به شرط آنکه ، دریغشان مکنی