آهنگ هپی؛ رقص در زندان

موسیقی/ ترانه – هنر روز: آهنگ هپی “این روزها از مشهورترین آثاری است که در دنیای موسیقی شنیده می‌شود. اجراهای مختلفی از آن” در سایت یوتیوب منتشر شده و چندی پیش یکی از همین اجراها باعث بازداشت عده‌ای از جوانان ایرانی شد.

هپی از جمله کارهای فارل ویلیامز خواننده‌ی آمریکایی است. او علاوه بر خوانندگی طراح مد هم هست. “هپی”  در واقع یکی از آهنگ‌های فیلم “من نفرت‌انگیز ۲” است. آهنگی که در مراسم اسکار هم به عنوان یکی از کاندیداها حضور داشت، اما در نهایت رقابت را به حریف خود واگذار کرد. فارل ویلیامز این آهنگ را در مراسم اسکار هم اجرا کرد و برخی از حاضران در مراسم، با وی همراهی کردند. فارل ویلیامز در سال ۲۰۱۴ یکی از ۱۰۰ شخصیت تاثیرگذار سال مجلهٔ تایم انتخاب شد.

ویلیامز که خوانندهٔ اصلی و درامر گروه ان. ئی. آر. دی هم است برای بسیاری از خواننده‌ها آهنگ ساخته. او به خاطر تهیه کنندگی تا به حال نامزد ۱۰ جایزه گرمی شده و ۳ جایزه نیز به دست آورده. او اولین تک آهنگ خود را به نام “Frontin” در سال ۲۰۰۳ و به دنبال آن اولین آلبوم خود به نام “In My Mind” را نیز در سال ۲۰۰۶ منتشر کرد.

فارل ویلیامز

 

این آهنگ فارل ویلیامز موفق شد برای سومین بار در صدر جدول موسیقی بریتانیا قرار بگیرد. اتفاقی که در ۵۷ سال گذشته رخ نداده بود.

پس از موفقیت‌های این آهنگ، سازمان ملل متحد در ماه مارس ۲۰۱۴ / اسفند ۱۳۹۲ کمپین شادی را با کمک فارل ویلیامز آغاز کرد و از مردم خواست که کلیپ‌های رقص و شادی خود را در اینترنت منتشر کنند. کلیپ‌هایی که توسط مردم عادی و روی این آهنگ ساخته شده است.

در این مدت، نسخه‌‌های مختلفی از این آهنگ و در نقاط مختلف دنیا منتشر شده است. نسخه‌‌هایی مربوط به مسلمانانی که در بریتانیا زندگی می‌کنند یا نسخه مربوط به ابوظبی از آن جمله‌اند.

 

ترجمه فارسی ترانه آهنگ “هپی” از فارل ویلیامز با ترجمه م.سحر:

اینکه دارم می‌گم بتون شاید بگین دیوونگیه
راحت باش، اونهاش اون خورشیده که می‌درخشه
من یه بالونم که گرم می‌شه و می‌رسه به فضا
توهوای آزد، همچین که خیال می‌کنی نگران هیچ کاری نیستی 
چرا که من خوشم 
دست بزن اگه خودتو مثل اطاقی می‌بینی که سقف نداره
چرا که من خوشم
دست بزن اگه باورداری که خوشی یه حقیقته
چرا که من خوشم 
دست بزن اگه می‌دونی که خوشبختی پیش چشماته
چرا که من خوشم
دست بزن اگه دلت می‌خواد

خبرای بد خیلی راحت از این می‌گن و از اون می‌گن
هولهٔ ی ی… هرچی که داری بده به من، نچسب بهش
هو لهٔ ی ی ممکنه خبرت کنم که همه چی خوب پیش می‌ره
هو لهٔ ی ی، به دل نگیری یه وقت وقتتو هدر ندی
چرا که من خوشم

دست بزن اگه خودتو مثل اطاقی می‌بینی که سقف نداره
چرا که من خوشم
دست بزن اگه باورداری که خوشی یه حقیقته
چرا که من خوشم 
دست بزن اگه می‌دونی که خوشبختی پیش چشماته
چرا که من خوشم
دست بزن اگه دلت می‌خواد

شادو خوش برو بشکن این هنجار و
شادو خوش برو بشکن این هنجارو
عشقه که شادم می‌کنه تا بشکنم این هنجارو
بجُنب و بشکن ببینم این هنجارو
گفتم د بشکن این هنجارو
عشقه که شادم می‌کنه تا بشکنم این هنجارو 
بجنب! بشکن ببینم این هنجارو
من که بهت گفتم 
چرا که من خوشم

دست بزن اگه خودتو مثل اطاقی می‌بینی که سقف نداره
چرا که من خوشم
دست بزن اگه باورداری که خوشی یه حقیقته
چرا که من خوشم 
دست بزن اگه می‌دونی که خوشبختی پیش چشماته
چرا که من خوشم
دست بزن اگه دلت می‌خواد

دست بزن اگه خودتو مثل اطاقی می‌بینی که سقف نداره
چرا که من خوشم
دست بزن اگه باورداری که خوشی یه حقیقته
چرا که من خوشم 
دست بزن اگه می‌دونی که خوشبختی پیش چشماته
چرا که من خوشم
دست بزن اگه دلت می‌خواد