پیام فوری به یوسف شاهین، از طرف نوال السعداوی
بروکسل، 28 ژوئیه 2008
من از خارج از مصر برایت می نویسم و تازه فهمیدم که تو، این دنیا، کشورمان، کشور خودت، خانواده ات و دوستانت را ترک کرده ای؛ اما تو نرفته ای یوسف عزیز من، زیرا انسان های خلاق هرگز نمی میرند. آنها همواره در کنار ما زندگی می کنند، آنها تا زمانی که زندگی هست زنده اند، آنها تا زمانی که انسانیت ادامه دارد، زنده اند، آنها تا زمانی که زمین به دور خورشید می گردد، زنده اند؛ آنها تا زمانی که خورشید و زمین هست، همواره زنده اند. شاید که کار خلاق بعد از مرگ خورشید و زمین و تولد ستاره ها و زندگی دوباره بشر، انسانی تر، خلاقانه تر، و عادلانه تر از زندکی در زمین و زیر خورشید ما بشود.
دوست عزیرم یوسف شاهین، تو نقطه عطفی در تاریخ سینمای مصر و سینمای عرب هستی. تو سینمای انسانی را جهانی کردی زیرا خلاقیت متعلق به همه است و مختص یک کشور و یک ملت و یک مذهب و یک زبان نیست؛ بلکه متعلق به همه است. تو مشوق بسیاری از زنان و مردان بودی تا زندگی شان را در جاده های صعب العبور باز کنند و به خلاقیت ناب دست پیدا کنند و یکی از آنها پسرم “عاطف حتاته” است که تو تهیه کننده اولین فیلمش “ درهای بسته” بودی که این فیلم هم اثر برجسته ای بود که راه تازه ای در پیش روی سینمای جدید و جوان قرار داد.
یوسف این پیام را برای تو می نویسم و مطمئنم که هرگز با این زبان که ما با آن می نویسیم به تو نخواهد رسید، اما به قلب و ذهن همه کسانی خواهد رسید که تو را دوست داشتند و به خلاقیت تو احترام می گذارند. پیام من با زبانی به تو می رسد که همه بدون درنظر گرفتن تفاوت های میان مردم، برای همه قابل درک است،
دوست من یوسف شاهین، از تو بخاطر خلاقیتت ممنونم،
و از دختران و پسرانت نیز که امروز سینمای جدیدی را خلق کرده اند.
نوال السعداوی
بروکسل، بلژیک
دوشنبه 28 ژوئیه 2008
نوال السعداوی، نویسنده مصری است که هم در جهان عرب و هم در دنیای غرب بسیار مشهور است و کتاب هایش که بیشتر درباره موقعیت زنان است، به چندین زبان ترجمه شده است. (ایرانیان او را با ترجمه کتاب جنجالی چهره عریان زن عرب می شناسند)او به عنوان یک نویسنده آزادیخواه با دشواری دا زیادی در مصر مواجه شد و در سال 1981 ، انور سادات او را به زندان انداخت و تا یک ماه بعد از قتل سادات در زندان ماند. نام وی از سال 1988 تا 1993، در لیست مرگ گروه های تروریستی قرار داشت. در سال 2004 دانشگاه الازهر و کلیساهای مصرکتابش را ممنوع اعلام کردند.
نوال السعداوی برنده جایزه های داخلی و خارجی شده است و بعنوان یکی از مخالفین حکومت مصر، در کنفرانس های زیادی شرکت کرده است. وی در 8 دسامبر 2004 خود را کاندیدای ریاست جمهوری در مصر کرد.