ران‌های کلفتِ زن

پابلو پیکاسو
برگردان: حسین مکی‌زاده

ران‌های بزرگ‌اش
پستان‌های‌اش
کفل‌اش
کون‌اش
بازوان‌اش
ساق‌های‌اش
دست‌های‌اش
چشم‌های‌اش
گونه‌اش
موی‌اش
بینی‌اش
گردن‌اش
اشک‌های‌ش

ستاره‌ها پرده‌ی‌ پهن کشیده و آسمان شفاف پنهان پشت اجاق

چراغ نفتی زنگوله‌های کوچک قناری‌ها قشنگ میان انجیرها

کاسه‌ شیری از پرها ربوده از هر خنده‌ی عریان

عریانی به زدودن وزن اسلحه‌هایی گرفته از گل‌های باغ

چه بازی‌های بسیار مردان مرده‌ی به دارآویخته از شاخه‌های حیاط مدرسه در هاله‌ی ترانه‌ها

دریاچه‌ی اغوای خون و بوته‌ی خار

ختمی‌ها به بازی تخته نرد

سوزن‌های سایه‌ی سیال و دسته گلی از گیاهان بلور

گشوده بر گام‌های رقص رنگ‌های روان

لرزان در ته گیلاس پاشیده بر

نقاب یاس‌های باران پوش.