کلمه فمینیست در فارسی معادل ندارد‏

اوست فرانس
اوست فرانس

» شهلا شرکت در مصاحبه با اوست فرانس

 

شهلا شرکت، روزنامه نگار ایرانی، ماهنامه “زنان” را منتشر کرد و از طریق این ماهنامه نوگرا و درعین حال منتقد ‏کوشید تا حقوق زنان را ارتقاء بخشد.‏

او در سال ۱۹۹۱ انتشار مجله زنان را که به عنوان اولین مجله فمینیستی ایرانی شناخته می شود آغاز کرد، ولی دولت ‏بسیار محافظه کار احمدی نژاد در سال ۲۰۰۸ این مجله را توقیف کرد. این مجله به مدت ۱۶ سال کوشید تا وضعیت حقوق ‏زنان را بهبود بخشد و با تبعیض ها مبارزه کند. موضوعات مورد اشاره در این مجله موضوعات خاصی هستند، مانند ‏وضعیت زنان بیوه شهدا، اعتیاد زنان متأهل، مشکل ورود زنان به استادیوم ها برای تماشای مسابقات فوتبال. البته در میان ‏موضوعات مختلف نباید مد و آشپزی را فراموش کرد. ‏

شهلا شرکت امیدوار است چاپ “زنان” را از سر بگیرد. او در مصاحبه ای با اوست فرانس به سؤالاتی در این خصوص ‏پاسخ گفته است.‏

‎ ‎اولین روزنامه فمینیستی ایران بودن به چه معناست؟‎ ‎
قبلاً این کلمه یک تابو به حساب می آمد. تقریباً مثل یک فحش بود. خیلی از مردم معنی آن را نمی دانستند. ما به تدریج ‏شروع کردیم به تعریف معنی فمینیسم. فمینیسم در غرب آغاز شد و ما آن را با شرایط ایران وفق دادیم. ما راه را باز کردیم ‏و روزنامه های دیگر آن را ادامه دادند. ‏

‎‎شما با اینکه فارسی صحبت می کنید، ولی کلمه “فمینیسم” را به کار می برید…‏‎ ‎
در زبان فارسی برای “فمینسیم” معادل وجود ندارد. و البته وضعیت کلمه “مدرنیته” نیز چندان بهتر نیست. کسانی که حرفه ‏شان نوشتن فرهنگ لغات است همیشه به دنبال معادل برای آن می گردند، ولی پیدا نمی کنند. و اما در مورد فرهنگستان که ‏معادل آکادمی فرانسه در ایران است، باید بگویم که حتی نمی خواهند این کلمه را بشنوند.‏

‎ ‎مجله زنان چه اقداماتی انجام داده؟‏‎ ‎
ما زنان را نسبت به حقوق شان آگاه و حساس کرده ایم. آنان برای مطالبه این حقوق نیاز به یک اساس و بنیان دارند. بسیاری ‏از زنان حتی از تبعیض هایی که قربانی اش هستند آگاه نیستند. ما همچنین تلاش کرده ایم تا وجهه و تصویر زن را بهتر ‏کنیم. در سریال های تلویزیونی همواره زن را به صورت یک انسان سخت گیر و منفور که شوهر بیچاره خود را به صلابه ‏کشیده نشان می دهند. خوشبختانه این وضعیت عوض شده. ما همچنین برای اصلاح و بهبود قوانین، به ویژه قوانین مربوط ‏به خانواده، بسیار تلاش کرده ایم.‏

‎ ‎چه مسایلی باید اصلاح شوند؟‎ ‎
در مورد موضوع وراثت، حق یک زن نصف حق یک مرد است. و تنها مرد است که به عنوان رییس خانواده می تواند ‏تقاضای طلاق بکند. نگهداری فرزندان پسر تا ۲ سالگی و فرزندان دختر تا ۷ سالگی به عهده مادر است و پس از آن به پدر ‏تعلق می گیرد. امروز تساوی در حوزه وراثت برقرار شده. زنان می توانند تقاضای طلاق بکنند و دادگاه حتی در صورت ‏مخالفت شوهر می تواند حکم صادر کند. اکنون نگهداری فرزندان، چه پسر چه دختر، تا ۷ سالگی به عهده مادر است، ولی ‏این کافی نیست و ما نسبت به آن اعتراض کردیم. به علاوه، یک زن برای مسافرت به اجازه شوهرش نیاز دارد و شوهر باید ‏امضاء بدهد تا زن بتواند گذرنامه بگیرد.‏

‎ ‎شما نسبت به اثرات زیان آور برخی از قوانین نیز اعتراض کرده اید…‏‎ ‎
بله، زنی که نیمه وقت کار می کند می تواند حقوق تمام وقت دریافت کند و به علاوه، مرخصی های مربوط به زایمان باید ‏طولانی تر شوند. این مسایل باعث می شوند تا زنان شانس کمتری برای استخدام داشته باشند. زنان ایرانی به مانند زنان ‏دیگر کشورهای جهان فرصت های شغلی یکسانی نسبت به مردان ندارند و حقوق شان نیز کمتر است. ‏
‎ ‎ولی آیا شرایط زنان در ایران بهتر از کشورهای همسایه مانند افغانستان یا امارات متحده نیست؟‎ ‎
در اینجا مقایسه معنی ندارد و این به تاریخ و فرهنگ ما مربوط می شود. زنان می توانند کار کنند و یک زندگی پویا به ‏همراه تفریحات داشته باشند؛ به سینما بروند، ورزش کنند، به اسکی بروند، خرید کنند… تعداد زنانی که به تحصیل مشغول ‏اند به ۶۰ درصد می رسد، تا آنجا که دانشگاه ها را سهمیه بندی کرده اند تا تعداد آنها خیلی زیاد نشود. “زنان” علیه چنین ‏مسایلی اعتراض کرده.‏

‎ ‎آیا سنگسار هنوز برای زنا وجود دارد؟‎ ‎
بله، هم برای مردان، هم برای زنان. فرقش این است که مرد متأهل می تواند بگوید “ازدواج موقت” کرده، ولی یک زن ‏متأهل نمی تواند، زیرا زنان حق ازدواج مجدد ندارند. مسأله ازدواج موقت چند سال پیش به دنبال فشارهای اتحادیه اروپا ‏ملغی اعلام شد. ولی مجدداً از سر گرفته شد، زیرا قانون آن هرگز تغییر نکرده بود. به همین دلیل، قضات مجدداً این قانون ‏را اجرا می کنند.‏

‎ ‎به نظر می رسد که آزادی ها در دوره احمدی نژاد نسبت به دوره خاتمی محدود شده؟‎ ‎
در این مورد تنها یک مثال می زنم. مسؤول حقوق و امور زنان در دولت گفت که برای تصویب کنوانسیون سازمان ملل در ‏مورد رفع کلیه اشکال تبعیض علیه زن، باید اول از روی جسد او رد شد.‏

منبع: اوست فرانس، ۸ مارس ‏