پابلو شولتس
امروز مرجان ساتراپی 38 ساله است و به عنوان اولین نویسنده ایرانی در زمینه داستان های مصور شناخته می شود. پرسپولیس قبل از اینکه به قالب یک فیلم انیمیشن درآید و جایزه هیأت داوران شصتمین جشنواره کن را از آن خود کند، یک داستان مصور موفق بود. پرسپولیس چهار بار در فرانسه به چاپ رسید و برای نویسنده خود جوایز متعددی را به ارمغان آورد.
نقش اول این کتاب ها به نام مرجان [مرجان ساتراپی] دختربچه ای ایرانی است که به ناچار در غربت زندگی می کند؛ ابتدا در وین و سپس در پاریس.
مرجان به دلیل قرار داشتن در بطن داستان، چه در زمان ترسیم و نگارش کتاب ها و چه در زمان تبدیل آن به فیلم انیمیشن، تمامی جوانب را از یک نقطه نظر منطقی و نه فرهنگی اسلامی بررسی می کند.
او می گوید: “من همان قدر که مخالف اجبار در حجاب هستم، با اجبار بر بی حجابی نیز مخالفم. امروز به نظر می رسد که مسایل دو قطبی شده: خوبی و بدی، سیاهی و سفیدی؛ و انتخاب حد وسط به آسانی میسر نیست.“
مرجان ساتراپی برای ساخت فیلم پرسپولیس طرح های جدیدی را بر روی کاغذ آورد که توسط یک گروه گرافیست و طراح انیمیشن به فیلم تبدیل شد. او می گوید: “در داستان های مصور از نقاشی های سیاه و سفید استفاده کرده بودم که این حالت را در فیلم نیز حفظ کردم.”
در صداگذاری این اثر انیمیشن، شخصیت های سرشناسی مانند چیارا ماسترویانی و کاترین دونو مشارکت کرده اند. ساتراپی در ادامه می افزاید: “زمانی که سری کتاب های پرسپولیس در ایالات متحده به پایان رسید، پیشنهادهای بسیاری مبنی بر ساخت یک فیلم سینمایی دریافت کردم؛ پروژه ای که قرار بود در آن براد پیت و جنیفر لوپز در نقش والدینم بازی کنند.”
پرسپولیس دارای لحظاتی رؤیایی است و نقاشی ها کمک می کنند تا این انسجام حفظ شود. سیاه و سفیدی طرح ها نیز حالت رعب و وحشتی به آن بخشیده اند که مایه خشونت را به خوبی به بیننده منتقل می کنند.
او در پایان می افزاید: “زمانی که درحال نگارش کتاب ها بودم، می بایست 16 سال از لحظات زندگی ام را بخاطر می آوردم و اکثراً با لحظاتی روبرو می شدم که دوست داشتم برای همیشه فراموششان کنم. به راستی کار مشکلی بود، ولی از نتیجه آن راضی ام.“
منبع: کلارین، 25 مه
مترجم: علی جواهری