ترجمه کتاب باقی درباره اعدام کودکان به عربی
بر خلاف شرع و انسانیت…
این روزها به خاطر اجرای حکم اعدام بهنود شجاعی افکار عمومی نسبت به اعدام کودکان حساسیت بیشتری پیدا کرده و بسیاری نگران سرنوشت کودکانی هستند که ناخواسته در مسیری قرار گرفته‌اند که راه برگشتی از آن ندارند. عمالدین باقی از جمله پژوهشگران و فعالان حقوق بشری است که در این راستا اقدامات بسیاری انجام داده و درباره این موضوع کتاب‌ها و مقالات فراوانی نوشته است.
به>تازگی شبکه عربی اطلاعات حقوق بشر ترجمه عربی کتاب “مسئله اعدام های زیر 18 سال در ایران، ریشه ها وچاره های فرهنگی و فقهی” را منتشر کرد که نوشته عماد الدین باقی؛ مدافع حقوق بشر ایرانی و برنده جایزه مارتین انالز برای حقوق بشر در سال 2009 است. کتاب “مسئله اعدام های زیر 18 سال در ایران، ریشه ها وچاره های فرهنگی و فقهی” جلد دوم کتاب “حق حیات” عمادالدین باقی است که در آن باقی بر لغو اعدام کودکان تمرکز کرده و این بحث را تا آنجایی پیش می برد که نشان می‌دهد که قوانین اسلامی از لغواعدام کودکان حمایت می‌کنند و ادامه می‌دهد که کشورهای اسلامی می توانند این مجازات را از قوانین مجازات خود حذف کننداین کتاب همانند جلد اول آن به خاطر مباحث جسورانه در نقد قانون مجازات در ایران و همچنین مخالفت باقی با برخی از تفاسیر قوانین اسلامی، در ایران ممنوع الانتشار است. عمادالدین باقی به خاطر فعالیت های تحقیقاتی خود در دفاع از حقوق بشر زندانی شد و این تحقیق را در حالیکه در اوین بود ادامه می داد. باقی در تیرماه 1387 از زندان آزاد شد. او به خاطر فعالیت های برجسته حقوق بشری خود و به ویژه تلاش برای پایان دادن به مجازات اعدام، جایزه مارتین انالز برای حقوق بشر را در سال 2009 میلادی که یکی از مهمترین جوایز حقوق بشری است دریافت کرد. آقای باقی از طرف 10 سازمان معروف حقوق بشری برای دریافت این جایزه کاندیدا شده بود.باقی تحقیق جامعی را در مورد اعدام کودکان به عنوان مجازاتی که هنوز در برخی از کشورهای اسلامی اعمال می شود در این کتاب عرضه کرده است. مطالعه باقی مبتنی بر مباحث حقوقی در قوانین اسلامی و بین المللی است که در آن باقی به این جمع‌بندی می رسد که پایان دادن به هر شکلی از اعدام یک ضرورت است از جمله محکومیت اعدام کودکان به خاطر جرایمی که در سن کمتر از 18 سالگی مرتکب شده اند.شبکه عربی اطلاعات حقوق بشر و کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران این کتاب را به عنوان یک سند ارزشمند برای کمک به سیاستگذاران، قانونگذاران و متفکرین در کشورهای اسلامی منتشر کرده است تا به آنها اطمینان دهد که مبنای حقوق اسلامی با تلاش برای لغو مجازات اعدام بویژه اعدام کودکان در تضاد نیست و به این ترتیب به آنها کمک می کند تا قوانین جدید را بر اساس منابع اسلامی و معیارهای حقوق بشر تنظیم کنند.این کتاب در دو بخش تنظیم شده است. بخش اول،بحث نظری و بخش دوم بحث آماری و نقد پرونده ها است. هرچنداین تحقیق از 1385 آغاز شده و مباحث این کتاب همزمان با اجرای تحقیق به مناسبت های گوناگون منتشر می شده و بخشی از آن که در خرداد1386 در روزنامه هم میهن منتشر شد وتوسط همکاران عفو بین الملل به انگلیسی ترجمه و انتشار یافته و کتاب در نسخه های محدود میان برخی ازروحانیون و مسئولان قضایی و پارلمانی توزیع گردید اما با پیگیری های کمپین بین المللی حقوق بشر و ترجمه آن به عربی توسط شبکه عربی حقوق بشر متن کامل کتاب برای اولین بار توسط کمپین انتشار می یابد.بخش دوم کتاب به بررسی دقیق تمام مطبوعات ده سال گذشته پرداخته و بر اساس این مستندات و برخی احکام صادره دادگاه‌ها برای اولین بار آمارتکان دهنده دقیق و مستندی از کل کودکان محکومان به اعدام در ده سال اخیرکه به 175 نفر رسیده است و احکام اجرا شده و منتظرین اجرای حکم ارائه داده هرچند آن را حداقل آمار واقعی می داند. در بخشی از آنهم به عنوان نمونه به نقد چند حکم دادگاه پرداخته است.در نهایت اینکه کتاب حق حیات 2 نشان می دهد اعدام های زیر 18 سال نه تنها برخلاف حقوق بشر و کرامت انسان که برخلاف شرع بوده و اگر تاکنون انجام شده به دلیل عدم توجه و اجتهاد در این زمینه بوده است در حالی که ادله کافی بر حرمت و ممنوعیت شرعی آن دلالت دارد و دیگر نباید اجرا شود.برای پیاده سازی نسخه فارسی این کتاب می‌توانید به وب سایت www.iranhumanrights.info/2008/12/baghirighttolife مراجعه کنید و برای برای پیاده سازی نسخه ای از این کتاب به زبان عربی به وب www.anhri.net/reports/e3dam مراجعه کنید.