ناتالی ورسیو
تاکنون نام اشکان دژاگه، بازیکن تیم فوتبال امید آلمان، در صفحات روزنامه های ورزشی آلمانی دیده می شد. ولی از زمانی که این فوتبالیست ایرانی اصل حاضر نشده در برابر تیم امید اسراییل به میدان رود، نامش به صحنه سیاسی وارد شده. ماجرای دژاگه طی چند روز ابعاد بسیار وسیع و غیرقابل پیش بینی به خود گرفت. او دلیل شرکت نکردن در این مسابقه را مسایل شخصی عنوان کرده، ولی از آن تاریخ سخنانی گفته است که نشان می دهد تصمیم او بنابه دلایل سیاسی بوده.
دولت ایران از سال 1979 وجود اسراییل را به رسمیت نمی شناسد و سفر به این کشور را، حتی اگر از انگیزه ورزشی یا فرهنگی برخوردار باشد، برای مردم خود ممنوع اعلام کرده. چندین تن از اعضای خانواده اشکان دژاگه، به ویژه برادرش اردشیر، فوتبالیست حرفه ای تیم پیکان تهران، در ایران زندگی می کنند. به گفته اطرافیان این بازیکن، نگرانی او از این است که شاید در صورت بازی در برابر تیم اسراییل، دیگر نتواند هر ساله به وطن خود سفر کند.
به نقل از روزنامه زود دویچه سایتونگ، “اشکان دژاگه نمونه کاملی از افراط گرایی تکامل نیافته است”. این روزنامه در ادامه می نویسد: “آنچه که این بازیکن از آن واهمه دارد، حکومت تهران یا اقدامات تلافی جویانه احتمالی نسبت به خانواده اش نیست، بلکه او به فکر پدرش در برلین است. محمود دژاگه این موضوع را به طور آشکار اظهار داشته: او ترجیح می داده که پسرش لباس تیم ملی ایران را بر تن کند تا لباس تیم ملی آلمان را…” البته این مسأله دیگر عملی نیست: قوانین فیفا اجازه نمی دهد بازیکنی که بیش از 21 سال سن دارد ملیت ورزشی خود را تغییر دهد.
اشکان دژاگه دارای دو ملیت ایرانی و آلمانی است. او در تهران به دنیا آمده و در برلین بزرگ شده. او می گوید: “خون من بیشتر ایرانی است تا آلمانی.” بازی او در تیم وولفسبرگ از تابستان گذشته، وی را به یکی از امیدهای تیم آلمان تبدیل کرده، ولی امروز فدراسیون فوتبال آلمان، مطبوعات و شورای مرکزی یهودیان آلمان می پرسند: “آیا جایگاه فعلی او همچنان به مانند گذشته است؟”
شورای مرکزی یهودیان آلمان خواستار اخراج این بازیکن از تیم ملی شده است. شارلوت کنوبلاوخ، رییس این شورا، در این خصوص می گوید: “اینکه یک بازیکن تیم ملی بنابه دلایل شخصی تصمیم بگیرد یهودیان را بایکوت کند غیرقابل قبول است. دژاگه به عنوان بازیکن تیم ملی، در واقع نماینده آلمان است و نباید کوچک ترین رفتار خصمانه ای نسبت به اسراییل داشته باشد.“
تئو تسوانسیگر، رییس فدراسیون فوتبال آلمان نیز در این رابطه اظهار داشت: “یک بازیکن که لباس ملی ما را بر تن کرده باید خود را با کشور ما و ارزش های آن تطبیق دهد.“
با وجود اینکه دژاگه اطمینان داده در بازی برگشت در هانوفر شرکت خواهد کرد، ولی اکنون آینده او در آلمان به خطر افتاده. تسوانسیگر از این بازیکن خواسته است تا هفته آینده در مصاحبه ای که سرنوشت او را در تیم آلمان مشخص خواهد کرد شرکت کند. ازطرف دیگر، تیم ولفسبورگ از هم اکنون وی را مجازات کرده و اجازه تمرین به او نداده. رییس شرکت فولکس واگن، به عنوان بانی این باشگاه، خود شخصاً نسبت به اعمال این مجازات اقدام کرده است.
تنها واکنش های مثبت نسبت به عمل دژاگه از سوی مطبوعات ایرانی بوده است: روزنامه ورزشی “گل” در ایران، انتخاب این بازیکن را “قهرمانانه” خوانده و به این موضوع اشاره کرده که “لابی یهودیان در آلمان موجی از اعتراضات را نسبت به تصمیم دژاگه به راه انداخته است.“
منبع: لیبراسیون، 12 اکتبر
مترجم: علی جواهری