انتشار گزیده‌ای اشعار شاملو در ترکیه، انتشار نخستین آلبوم رسمی محسن چاووشی، جایزه سهراب سپهری به زودی، گلایه محمد یعقوبی از صدر مجوز چاپ نمایشنامه هایش، وقفه در برگزاری جایزه مهرگان و….
شاملو: انتشار گزیده‌ای از اشعار در ترکیه
ترجمه کتاب “گزیده‌ای از شعرهای احمد شاملو” در ترکیه منتشر می‌شود. محمدامین سیفی‌اعلا گزیده‌ای از شعرهای شاملو را در قالب کتابی به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده، که توسط نشر اپوس (Epos) در آنکارا در حال انتشار است.
او همچنین ترجمه رمان “سمفونی مردگان” عباس معروفی را به ترکی استانبولی به پایان رسانده است، که گفت آن را به ناشری در استانبول می‌سپرد.
پیش‌تر با ترجمه سیفی‌اعلا، گزیده‌ای از شعر و داستان معاصر فارسی از جمله شعرها و داستان‌هایی از: احمدرضا احمدی، فرشته ساری، عمران صلاحی، جواد مجابی و بیژن نجدی در مطبوعات ترکیه منتشر شده است.
محسن چاووشی: نخستین آلبوم رسمی
نخستین آلبوم رسمی “محسن چاووشی” با نام “یه شاخه نیلوفر” روز شنبه 20 مهرماه وارد بازار موسیقی ایران می‌شود. آلبوم “یه شاخه نیلوفر” پس از دو سال دوری “محسن چاووشی” از حاشیه‌های ناخواسته، مجوزدار شد.
بنا بر این گزارش، این آلبوم از 12 قطعه تشکیل شده که تمامی آنها جدید هستند.
سهراب سپهری: جایزه‌ای از سال آینده
کانون اندیشه جوان سپهری از سال 88، جایزه سهراب سپهری را در حوزه‌های شعر، نقاشی، داستان کوتاه و فیلم کوتاه برگزار می‌کند.
محمود ساطع - مدیرعامل کانون اندیشه جوان سپهری - در این‌باره گفت: دبیرخانه و هیأت برگزاری با انتخاب برترین آثار خلاقه و اهدای جایزه و لوح تقدیر، تلاش خواهد کرد به تنوع و رنگارنگی آثار تولیدی در فضای فرهنگی - هنری ایران بیافزاید.
او افزود: این جایزه هرساله در نیمه دوم مهرماه و به یاد و خاطره شاعر و نقاش گران‌قدر سهراب سپهری در شهر کاشان اهدا خواهد شد.
جزییات این جایزه پس از تصویب آیین‌نامه اجرایی توسط هیأت اجرایی و جزییات و شرایط شرکت آثار متعاقبا اعلام خواهد شد.
سیدعلی صالحی: بازسرایی اشعار بوکوفسکی
مجموعه‌ی شعر “سه پرنده آن‌سوی پنجره” سروده چارلز بوکوفسکی با بازسرایی سیدعلی صالحی منتشر می‌شود.
به گفته صالحی، مجموعه یادشده با ترجمه افشین هاشمی از انگلیسی به فارسی برگردانده شده و مجموعه‌ای مستقل از این شاعر آمریکایی و بنیان‌گذار شعر پست‌مدرن است.
مجموعه شعر “سه پرنده آن‌سوی پنجره” از سوی انتشارات ابتکار نو تا چندی دیگر منتشر می‌شود.
همچنین چهار مجموعه شعر صالحی با عنوان‌های “زرتشت و ترانه‌ی شادمانی”، “سفر به خیر مسافر غمگین پاییز 58”، “ترانه‌های ملکوت” و “از آوازهای کولیان اهوازی” در ماه آینده از سوی انتشارات دارینوش برای نوبت‌های سوم، پنجم و چهارم تجدید چاپ می‌شوند.
از سوی دیگر، جلد سوم از مجموعه آثار صالحی به همراه تازه‌ترین شعرهایش که هنوز در جایی منتشر نشده‌اند، توسط انتشارات نگاه به چاپ می‌رسد.
مجلد اول مجموعه آثار او هم از سوی نشر یادشده برای نوبت سوم و مجلد دوم برای نوبت دوم در دست تجدید چاپ‌اند. صالحی همچنین در ماه‌های اخیر برای برنامه‌های فرهنگی به برخی کشورها از جمله انگلستان، اتریش، آلمان و منطقه کردستان عراق دعوت شده، که به دلیل مشکل قلبی سفر نکرده است.
محمد یعقوبی: گلایه از روند صدور مجوز
محمد یعقوبی که سه نمایشنامه‌اش را برای صدور مجوز چاپ به وزارت ارشاد سپرده است، از شیوه صدور مجوز گلایه‌مند است.
این نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاترکه حدود 18 ماه پیش سه نمایشنامه “تنها راه ممکن”، “یک دقیقه سکوت” و “گل‌های شمعدانی” را برای صدور مجوز به ارشاد ارایه کرده بود بعد از مدتی انتظار با اعلام این خبر که نمایشنامه “یک دقیقه سکوت” مجوز چاپ نگرفته است مواجه شد. از سوی دیگر حدود دو سه هفته پیش نشر قطره که قصد داشت نمایشنامه‌ها را منتشر کند عنوان کرد، نمایشنامه “تنها راه ممکن” یعقوبی اصلاحیه خورده است.
به گفته یعقوبی:“در مراجعه‌ای که به بخش ممیزی وزارت ارشاد داشتم متوجه شدم هریک از اصلاحیه‌ها شامل یک قطعه کامل از نمایشنامه است. نمی‌دانم چگونه می‌توان چهار اپیزود از یک متن اپیزودیک را حذف کرد؟ و با این توصیف نگران وضعیت چاپ نمایشنامه دیگرم “گل‌های شمعدانی” هستم.“
او که این روزها سرگرم بازنویسی جدیدترین نمایشنامه‌اش “دروغ و خشکسالی” است گفت: یکی از معناهای نمادین خشکسالی همین وضعیت چاپ و نشر کتاب ماست.
گفتنی است محمد یعقوبی این نمایشنامه را که داستان آن درباره یک وکیل دادگستری است، برای شرکت در بخش چشم‌انداز بیست‌وهفتمین جشنواره بین‌المللی تئاترفجر آماده می‌کند.
جایزه “مهرگان” برگزار نمی‌شود
نهمین دوره جایزه ادبی و علمی “مهرگان” به دلیل عدم دستیابی به شرایط مطلوب و مناسب، امسال برگزار نمی‌شود.
در بیانیه هیات امنای جایزه مهرگان آمده است: بنا به تصمیم هیات امنای جایزه علمی و ادبی مهرگان و با پوزش فراوان از نویسندگان، محققان و علاقه‌مندان به آثار ادبی و علمی به آگاهی می‌رساند که نهمین دوره اعطای جایزه مهرگان که بنا بر سنت این جایزه در مهرماه هر سال برگزار می‌شد، امسال به رغم بررسی آثار، به دلیل عدم دستیابی به شرایط مطلوب و مناسب، برگزار نمی‌شود.
در ادامه تصریح شده است که هیات امنای جایزه مهرگان مصمم است چنانچه تولید و نشر آثار ادبی و علمی در سال آینده رونق گیرد، این جایزه خصوصی و دیرپای کشور را در چهار حوزه مهرگان ادب (در دو بخش بهترین رمان و بهترین مجموعه داستان کوتاه)، مهرگان علم (برای بهترین اثر علمی در زمینه محیط زیست) و مهرگان ادب نوجوان (برای بهترین رمان نوجوان) به پدیدآورندگان آثار اهدا کند.
به منظور رعایت حقوق نویسندگان در سال 1388 جایزه مهرگان به صورت دوسالانه اهدا خواهد شد و مجموعه کتاب‌های سال 1386 و سال 1387 با هم مورد ارزیابی هیات داوران هر بخش قرار خواهد گرفت.
علیرضا زرگر، شکوه فرگاه، فتح‌الله بی‌نیاز، اکرم طاهرپور، سودابه سلگی و علی پازوکی هیات امنای جایزه علمی و ادبی مهرگان را تشکیل می‌دهند.