راه تحریم همچنان بازست

نویسنده

solana791.jpg

انریکه سیمرمان

خاویر سولانا، مسؤول سیاست خارجی اتحادیه اروپا، این حقیقت را پذیرفته که هنوز هیچ گونه پیشرفتی در مذاکرات هسته ‏ای با ایران حاصل نشده، “ولی همچنان باید این روند را طی کرد”. وی در مصاحبه ای با وانگواردیا به سؤالاتی ‏درخصوص پرونده هسته ای ایران و آینده این پرونده، انتخابات ریاست جمهوری امریکا و بحران میان روسیه و گرجستان ‏پاسخ داده است. ‏

‎ ‎کاندیدای جمهوری خواه در انتخابات ریاست جمهوری امریکا اخیراً اظهار داشت که اگر یکی از کشورهای ‏سازمان ناتو در مورد وضعیت پیش آمده در گرجستان از ایالات متحده کمک بخواهد، واشنگتن مجبور به مداخله خواهد شد ‏و این می تواند به جنگ جدیدی ختم شود. نظر شما در این رابطه چیست؟‎ ‎

ما اقدام روسیه مبنی بر به رسمیت شناختن دو منطقه به عنوان قلمرو این کشور را محکوم کرده ایم و در تلاشیم تا نیروهای ‏روسی هر چه سریعتر از مرزهای رسمی اوستیای جنوبی خارج شوند. ناظران اتحادیه اروپا در این منطقه مستقر شده اند و ‏از اول اکتبر خروج نیروها آغاز خواهد شد و تا 10 روز بعد از آن حتی یک سرباز روس نیز در این منطقه باقی نخواهد ‏ماند. ‏

‎ ‎در اسراییل می گویند که اتحادیه اروپا با دستکش های ابریشمی با ایران برخورد می کند و معتقدند که اکنون ‏زمان اعمال تحریم های بسیار شدیدتری فرا رسیده تا بتوان از خونریزی جلوگیری کرد. شما برای جلوگیری از اتمی شدن ‏ایران چه کرده اید؟‎ ‎

در وضعیت پیش آمده با ایران باید به این مسأله اشاره کرد که راه مذاکره هنوز باز است و البته راه دیگر، اعمال تحریم های ‏تصویب شده توسط شورای امنیت در نیویورک است. موضوع اعمال تحریم همچنان ادامه دارد و فعلاً وضعیت اینگونه ‏است. به هرحال این دو راه یعنی راه مذاکره و راه شورای امنیت و تحریم هیچ یک بسته نشده.‏

‎ ‎شما یکی از شخصیت های غربی هستید که بیش از دیگران در تهران حضور دارید. آیا به نظر شما می توان به ‏رییس جمهور ایران محمود احمدی نژاد اعتماد کرد؟‏‎ ‎

من همواره تلاش کرده ام تا مذاکراتم با دبیر شورای امنیت ملی ایران به نحو احسن انجام شود، چه با دبیر کل قبلی و چه با ‏دبیر کل فعلی… من بیش از این با مقامات ایرانی تماس نداشته ام و نمی توانم در این رابطه اظهار نظر کنم.‏

‎ ‎آیا به نظر شما رفتار دولت ایران در رابطه با مذاکرات هسته ای جدی است یا تنها قصد وقت کشی ‏دارند؟‎ ‎

وظیفه من این است که دنبال راه حل بگردم تا بتوانیم از این بحران خارج شویم. این وظیفه به نمایندگی از شورای امنیت و ‏اتحادیه اروپا به من محول شده و نمی توانم دروغ بگویم. باید آنها را از حقیقت آگاه کنم: تاکنون هیچ پیشرفتی حاصل نشده، ‏ولی همچنان باید این روند را ادامه داد. و البته تمامی نگاه ها همچنان معطوف به نیویورک و اعمال تحریم است.‏

‎ ‎نظر شما در مورد حمله نظامی احتمالی اسراییل علیه ایران چیست؟‎ ‎

من معتقدم که اتخاذ چنین تصمیمی در هر حالت آن عاقلانه نیست. فکر می کنم که دولت اسراییل جدی تر و مسؤولیت پذیرتر ‏عمل خواهد کرد.‏

‎ ‎دوره ریاست محمود عباس در ماه ژانویه به پایان خواهد رسید. ازطرف دیگر تا چند ماه آینده در دولت های ‏اسراییل و ایالات متحده نیز تغییراتی انجام خواهد شد. به نظر شما این تغییرات تأثیری در روند ایجاد صلح خواهند داشت؟ ‏آیا ممکن است مقامات اسراییلی و فلسطینی به توافق برسند؟‏‎ ‎

در این رابطه باید بگویم که زمان به سرعت می گذرد و احتمالات کم رنگ تر می شوند. ولی هنوز نباید امید دستیابی به یک ‏توافق تا قبل از پایان یافتن حکم آناپولیس را از دست داد. براساس این حکم، مقامات اسراییلی و فلسطینی باید تا پایان سال ‏‏2008 به نتیجه برسند. اکنون بی شک شرایط تغییر یافته و نقشه سیاسی اسراییل نیز دستخوش تغییراتی خواهد شد. ازطرف ‏دیگر، نشانه های مثبتی در این رابطه دیده می شود: حضور مقامات مصری در مذاکرات به هدف دست یافتن به توافق میان ‏گروه های فلسطینی و پیشرفت در این زمینه. آنچه که مرا بسیار نگران کرده این است که واقعیت داخلی اسراییل و فلسطین ‏درحال تغییر نیست: مسأله تسویه حساب و انتقام گیری، مسأله پست های کنترل مرزی، تغییر نکردن زندگی مردم فلسطین… ‏اینها مسایلی هستند که مرا بسیار نگران و همچنین غمگین می کنند. ‏

‎ ‎نظر شما در مورد تزیپی لیونی، وزیر امور خارجه اسراییل که اخیراً به ریاست حزب کادیما انتخاب شد، ‏چیست؟‎ ‎

من تمامی کاندیداهای کادیما را بسیار خوب می شناسم، ولی تزیپی لیونی را بهتر می شناسم زیرا به طور مرتب با او کار ‏کرده ام. فکر می کنم که او یک شخص مسؤولیت پذیر و جدی است و توانایی های سیاسی بالقوه ای دارد.‏

منبع: وانگواردیا، 26 سپتامبر ‏

مترجم: علی جواهری