پرونده این شماره اختصاص دارد به سه مطلب در باره فیلمی جنجالی که درآن تصویر یک بازیگر برهنه ایرانی هم هست….
همه چیز در باره فیلم جنجالی
بازیگر ایرانی فقط یکی از برهنه ها است…
اتفاق بسیار ساده و ساده تر از ساده است. مراسم جایزه سزار (اسکار فرانسه) در راه است. روز پنجم اسفند (بیست و چهارم فوریه) آکادمی سینمایی سزار جوایز سالیانه خود را اهداء می کند.
مجله سینمائی استودیو به سنت هرساله خود، ۲۸ بازیگر را از میان ۳۱ بازیگر نامزد جایزه اسکار برمی گزیند. این بازیگران که” امیدهای سینمای فرانسه” بشمار می آیند، در برابر دوربین توانای ژان پاتیست موندینو- عکاس سرشناس فرانسوی- قرار می گیرند.
مجله استودیو عکس های این بازیگران را درآخرین شماره خود منتشر می کند. کلیپی ۹۰ ثانیه ای هم با استفاده از این عکس ها ساخته می شود که تا ۳۱ ژانویه در ۴۰۰ سالن سینما به نمایش در می آید. و همه به انتظار می نشینند تا آکادمی سزار به ریاست گیوم کانه دو تن از بازیگران حاضر در کلیپ “تن ها و روان ها” را برگزیند.
یکی از ۲۸ بازیگر کلیپ گلشیفته فراهانی است که سهم او تنها دوپز و کمتر از یک ثانیه است. مجله فیگارو عکس گلشیفته را از این مجموعه حذف و کسی هم دوعکس بازیگر ایرانی را در فضای مجازی منتشر می کند.
هیچ جا، هیچ اتفاقی نمی افتد، مگر در میان ایرانیان که این اتفاق بسیار ساده هنری، تبدیل به جنجالی بزرگ می شود و شکل ناموسی، سیاسی، مبارزاتی و….. بخود می گیرد.
عکس ها
بازیگر ایرانی تنها یکی از 28 بازیگر است:
François Civil
Amandine Dewasmes
Nicolas Maury
Astrid Bergès-Frisbey
Alison Wheeler
Dimitri Storoge
Iabe Lapacas
Grégory Gadebois
Raphaël Ferret
Christa Theret
Lola Creton
Alexander Steiger
Iliana Zabeth
Naidra Ayadi
Aymen Saïdi
Guillaume Gouix
Jérémie Duvall
Alice Barnole
Pierre Niney
Adele Haenel
Pierre Perrier
Anne Azoulay
Marie Denardaud
Céline Sallette
Nicolas Bridet
Joséphine Japy
Pierre Moure
GOLSHIFTEH FARAHANI
ترجمه صحیح شعر خوانده شده در ویدئو کلیپ بشرح زیر است:
تن ها و روان ها
“به من نگاه کن. در این لحظه، برهنه،”
“رها از بند جسم و روان.”
“فشاری که از خود متحمل شده ام.”
“تن و روان خود را تسلیم می کنم.”
“هنوز باکره ام، تسلیم می شوم.”
“دوباره به آشفتگی بازمی گردم.”
“ژن هایم برای همیشه پراکنده شده، به رقص درمی آیم.”
“گریزان از خود،”
“هنرم بازی کردن است.”
“به رؤیاهایت تحقق می بخشم،”
“واژه های حساس را ادا می کنم،”
“مانند میوه هایی روی زبانم.”
“جسم ام را دراختیارت می گذارم،”
“خون آلود، تحسین شده، خشنود.”
“با اشک و لبخند،”
“نفس ات را بند می آورم.”
“از فریاد، از نور،”
“از شلوغی، می خواهم مست و سرخوش شوم.”
“غیرممکن هایت،”
“ناگفته هایت،”
“سیمایم را می پوشاند.”
“در سرما،”
“در دلهره،”
“اوقات مبهم،”
“همچنان نسبت به سوداگران دلتنگی کر می مانم.”
“باور دارم.”
“غرق می شوم.”
“در این لحظه، برهنه،”
“رها از تن و روان”
“تن و روان خود را تسلیم می کنم.”
“به من نگاه کن.”
“نگاهم کن.”
