امروز حوصله طنزنویسی نداشتم. به همین دلیل به جای طنز امروز یک ترجمه از زبان ایتالیایی گذاشته ام. روزنامه لااسترادا چاپ رم، گزارشی از سخنرانی حاج منصور ارضی را منتشر کرد. جوزپه میکالسین در نوشته ای به نام « مرثیه سیاسی ایرانی» نوشته است:
یک خبرنگار خارجی ممکن است در شمال شهر تهران موسیقی غربی را در میهمانی هایی که دور از چشم رئیس جمهور، احمدی نژاد، بشنود، اما در جنوبی ترین نقاط تهران، بسیاری از پیروان رئیس جمهور در مراسم عزاداری سنتی شیعیان ایرانی که هر هفته برگزار می شود، به مرثیه های « حاج منصور ارضی» گوش می دهند؛ نوحه های حاج منصور فقط در مورد حسین، امام سوم شیعیان است که 1300 سال قبل در کربلا کشته شد، منطقه ای از عراق که امروز تحت کنترل سربازان آمریکایی است. حاج منصور در مورد انتخابات مجلس، آمریکا، اصلاح طلبان و شهردار تهران که اخیرا از سوی او به عنوان یکی از قاتلین امام حسین تشبیه شد، سخنرانی می کند.
اما هفته گذشته « حاج منصور» سخنرانی جالبی کرد که برای مخاطبان ایرانی اش هم غیرمنتظره بود. من سخنرانی او را که بی شباهت به اجراهای پاواروتی نیست، برای خوانندگان « لااسترادا» که مسائل ایران را بطور روزانه دنبال می کنند، ترجمه کردم و چون بخش هایی از آن برای یک ایتالیایی قابل فهم نیست، در مواردی که لازم بود، توضیح دادم. در این جا از لئوناردو رافت(1) نویسنده ایرانی که بسیاری از توضیحات را برای من گفت، تشکر می کنم.
حاج منصور داستان کربلا(2) را برای مردمی که مثل هواداران موسیقی هیپ هاپ او را احاطه می کنند و احساساتی می شوند، با تغییر صدایش و با لهجه عامیانه تهرانی(3) که کمابیش شبیه لهجه سیسیلی برای ایتالیایی هاست می گوید، او گاهی مثل پاواروتی می خواند و گاهی مثل خواننده های هیپ هاپ با صدایش بازی می کند، اما مخاطبانش همیشه گریه می کنند، حتی زمانی که او از مخالفان سیاسی دولت احمدی نژاد، که حاج منصور طرفدار اوست، انتقاد می کنند، مردم با شدت گریه می کنند و خودشان(4) را می زنند.
البته همین طرفداران حاج منصور، بچه های جوانی هستند که با اینترنت آشنایی دارند و دهها وب سایت دارند و دهها چت روم دارند. سخنرانی آخر او در یکی از وب سایت های طرفدارانش منتشر شده است.
حاج منصور در این سخنرانی گفته است: « من افشاگری کردم، اما بقیه می ترسند. ای پدر! کسی که ایمان دارد نباید فقط به فکر زیبا خواندن باشد، چه برسد به کسی که مداح(5) است. مداح باید حقیقت را بگوید و دارای جگر باشد(6) ما تحقیق کردیم و دیدیم معاونین شهردار تهران قبلا هم وجود داشتند(7) بعضی از آنها هم نظامیان اخراج شده سپاه پاسداران هستند و چند نفر از آنها بازنشسته هستند. و اساسا برادر عزیز! خون شمشیر را شکست می دهد… کسی که بخاطر امام حسین خودش را کتک می زند باید زمانی که مداح آواز می خواند و در حال دعا و ارتباط با خدا، دشمنی اش با دشمنان(8) معلوم باشد. حتی اگر به عربستان سعودی هم سفر کردی باید به شیطان سنگ پرتاب کنی، چون شیطان دشمن خداست. عده ای از آنها(9) بعد از 28 سال هنوز برای دشمنان کار می کنند. آنها گونی هایی برای انقلاب ساخته اند، بعضی ها گونی های شان را پر کردند و رفتند، اما باز هم گونی های جدیدی آوردند. به همین دلیل کسی که آواز می خواند باید مواظب گونی ها باشد، مخصوصا وقتی امام حسین در ماه محرم کشته می شود. آوازخوان ها باید به کسانی که گوش می کنند بگویند که آنها دنبال این(10) هستند. سخن آنها این است که نمی خواهیم بفهمیم کسانی را که خودشان را می زنند، گول می زنیم. در حال حاضر روسای قبیله های(11) مختلف دور هم جمع شدند که به ما حمله کنند. آنها میلیاردها میلیارد(12) پول را خورده اند. چرا ما می گوئیم که روسای قبایل می خواهند از برادر امام حسین(13) کلاهبرداری کنند؟ آنها با مسلم(14)، یکی از یاران امام حسین همین کار را کردند، برای او یک دعوتنامه فرستادند و به او گفتند که او را بخشیده اند، وقتی آمد، او را با طناب بسته بندی کردند و دعوتنامه را پاره کردند و پرسیدند: دعوت نامه تو کجاست؟ اصلا چه کسی گفته است که تو را بخشیدیم؟ مثل آنها که امروز وعده می دهند. احمدی نژاد به نمایندگان پارلمان می گوید این کار را بکنید(15)، آنها قبول می کنند. ولی وقتی می رود، کارهایی برخلاف چیزی که گفتند می کنند. اینها بوی بدی از خودشان در می کنند، ما فکر می کردیم آنها به فکر ما هستند، اما آنها بوی بد دادند(16). بروید به شهرهای کوچک ببینید چه کسانی دیندار هستند، تحصیل مهم نیست، ببینید دیندار هستند و ببینید سرشان کلاه می رود یا نه. این حرف هایی که من می گویم بنویسید و بگوئید. او گفت: به گندم شهر ری(17) نمی توانی دست پیدا کنی، او گفت: اگر به جو (18)خوراک محل نگهداری حیوانات هم برسم کافی است. این ها می خواهند به محلی آویخته شوند تا جو بخورند و ما خواننده ها نباید بگذاریم. چون من برای امام حسین آواز می خوانم، پس در این آواز من چه چیزی پیدا می شود؟ آیا همین که شما خودتان را کتک بزنید؟ پدر! این افراد بی دین دارند این کار را می کنند. اگر دقت نکنی آنها با ضربه به سرت می زنند. کسی که خودش را برای امام حسین می زند، باید مرد باشد(19) باید نسبت به زنش حساس و حسود باشد. باید فقط سینه هایش را برای امام حسین مورد اصابت قرار بدهد. امروز امام حسین را از طریق کلاهبرداری و سرقت کشته اند.( 20) اگر خواننده ای نسبت به زنش حساس نباشد فقط آواز می خواند.
زیر نویس ها:
1) لئوناردو رافت( Leonardo Rafat) داستان نویس و روزنامه نگار معروف رمی که دارای تبار ایرانی است و کتابهای « در کوچه پدر» و « رستوران کوچه ارزان بود» و « عینک آفتابی برادرم» را منتشر کرده است.
2) کربلا محلی است در عراق که امام سوم شیعیان و خانواده و طرفدارانش در آن توسط دشمنان شیعیان شهید شدند. لئوناردو گفته است که این جریان تا چند ماه پیش هم ادامه داشت.
3) حاج منصور ارضی با لهجه تهرانی داستانهای دینی را می گوید. به گفته لئوناردو این لهجه شبیه لهجه سیسیلی است و معمولا وقتی کسی آن را می شنود احساس می کند افراد دارند با هم دعوا می کنند یا همدیگر را مسخره می کنند، در حالی که آنها دارند در مورد موضوعات تاریخی جدی با هم حرف می زنند.
4) معمولا شیعیان بسیاری از کشورها یک ماه و شیعیان ایران چند ماه از سال برای امام حسین و امامان دیگر شیعه عزاداری می کنند و خودشان را کتک می زنند، آنها با دست یا با زنجیر به سینه یا پشت خودشان می کوبند و نشان می دهند که از شهادت امام حسین خیلی غمگین هستند.
5) مداح، کسی است که از طریق شعر و آواز دیگران را تحسین می کند، ولی در سالهای اخیر در ایران مداحان معمولا با دیگران دعوا می کنند. حاج منصور ارضی یکی از مداحان مهم ایرانی است که در انتخابات هم تاثیر زیادی دارد.
6) داشتن جگر برای بسیاری از ایرانیان بسیار مهم است، در مورد مردان داشتن آن نشانه شجاعت است، به گفته لئوناردو ایرانیان هم مثل اکثر مردم دنیا حتما جگر دارند، ولی برخلاف دیگران در مورد آن زیاد حرف می زنند. در میان جوانان خوردن جگر دختران یک شوخی عاشقانه است که معمولا پس از ازدواج زیاد در مورد آن حرفی زده نمی شود.
7) در سالهای پس از انقلاب 1979 علیه شاه یکی از موضوعات مهم سیاسی این است که هر دولتی که قدرت را در دست می گیرد، نباید از کسانی استفاده کند که قبلا وجود داشته اند.
8) دشمن یک موجود مهم برای مخالفت کردن برای ایرانیان است، این دشمن می تواند آمریکا، انگلیس، آلمان، دانمارک، عربستان، مصر یا مخالفان داخلی باشد. معمولا سیاستمداران ایرانی دوست دارند در میان هواداران شان به دشمنان خود توهین کنند.
9) « آنها» واژه ای است که پس از انقلاب برای مخالفان به کار برده می شود. معمولا سیاستمداران ایرانی زیاد دوست ندارند در مورد مخالفان شان مشخصا حرف بزنند، به همین دلیل از کلماتی مانند « اینها»( برای حکومت)، « آنها»( برای کشورهای دیگر»، « دیگران»( برای مردم) استفاده می کنند.
10) « این» هم مثل آنها و اینها، نوعی اشاره مرموز سیاسی است که در ادبیات سیاسی ایران زیاد کاربرد دارد.
11) لئوناردو در مورد قبایلی که در ایران هستند چیز زیادی نمی دانست، او می گفت تا آنجا که می داند سالهاست در ایران قبیله وجود ندارد.
12) تقریبا همه مخالفان دولت و حکومتگران ایرانی به خوردن میلیاردها پول متهم هستند، و اکثر کسانی که به این موضوع متهم نیستند، بی لیاقت و بی عرضه شناخته می شوند.
13) حضرت ابوالفضل نام برادر امام حسین است که در ماجرای کربلا شهید شد.
14) مسلم پسر عقیل نیز یکی از اعضای خانواده امام حسین بود که در شهر کوفه کشته شد.
15) نمایندگان پارلمان در ایران وقتی طرفدار دولت باشند، معمولا منتظرند که رئیس جمهور به آنها دستور بدهد که چه تصمیمی بگیرند، اگر طرفدار دولت نباشند سعی می کنند دولت را ساقط کنند.
16) بوی بد می دادند، کنایه از خراب کردن است.
17) شهرری شهری نزدیک تهران است. معمولا کسانی که می خواستند میلیاردر بشوند سعی می کردند دنبال گندم این شهر بروند.
18) « جو» خوراک چارپایان است و کسانی که موفق نمی شوند در ایران قدرت را و در نتیجه گندم را در دست بگیرند، بخشی از قدرت را از طریق جو در دست می گیرند.
19) مرد بودن موضوع مهمی برای مداحان ایرانی است، اکثر مردم و حتی زنان هم در بسیاری موارد سعی می کنند مرد باشند. لئوناردو در این مورد مدت طولانی برای من توضیح می داد، ولی من دقیقا متوجه منظور او نشدم.
20) بسیاری از شیعیان مذهبی در ایران با وجود اینکه دقیقا می دانند که امام سوم شیعیان چگونه و به دست چه کسانی شهید شده است، اما معمولا تلاش می کنند تا شهادت وی را به گردن رقبای سیاسی خودشان بیندازند.