دو کتاب : نویسنده بزرگ، مترجم توانا
رمان ها ی دیکنز به فارسی یونسی
ابراهیم یونسی در دویستمین زاد روز چارلزدیکنز جهان را ترک گفت. مترجم ایرانی دو رمان شاخص دیکنز : «داستان دو شهر» و «خانه قانون زده» را به فارسی برگردانده است. چند صفحه از دو رمان دیکنز و متن کامل دو کتاب که از طریق دانلود قابل دسترسی است، نشان دهنده سبک کار ابراهیم یونسی در کار ترجمه و فرصت مناسبی برای خواندن دو شاهکار دیکنز است.
داستان دو شهر
ماجراهای رمان در لندن و پاریس، قبل و در طول انقلاب فرانسه رخ می‌دهد. این رمان با فروش ۲۰۰ میلیون نسخه در جهان، به همراه کتاب شازده کوچولو (به زبان فرانسوی)، پرفروشترین کتاب‌های تک‌جلدی جهان در تمام دوران‌ها است. همچنین این کتاب پرفروشترین کتاب تک‌جلدی انگلیسی‌زبان دنیا و یکی از مشهورترین عناوین در ادبیات داستانی است.
نمونه ترجمه فارسی
خانه قانون زده - دیکنز در این رمان به برخی از غامض ترین و چارهناپذیرترین مسایل اجتماعی و سیاسی انگلستان روزگار خویش میپردازد.داستان دو موضوع عمده دارد : ستم دستگاه فرتوت عدالت و خیراندیشی بیجا.
نمونه ترجمه فارسی
