از همان روز که رهبر جمهوری اسلامی در خطبه‌های عربی و فارسی نماز جمعه تهران سعی کرد هویت جنبش‌های خاورمیانه را “انقلاب اسلامی” تعریف کند و جوهر قیام علیه دیکتاتور را در آنها کمرنگ نشان دهد می‌شد حدس زد که آقا ترسیده است مبادا موج تونس و مصر به ایران برسد؛ اما شواهد بیشتری نیاز بود تا این حدس به اطمینان تبدیل شود.
بسیار زودتر از تصور، نخستین شاهد از راه رسید؛
او در خطبه عربی، با استناد به قرآن کریم (سوره انفال)، خطاب به مصری‌ها گفته بود:
“العدو یسوق إلیکم قواه الأمنیة المجهزة کی یبعث الرعب و الفوضی بین الناس. لا تهابوهم.. أنتم أقوی من هؤلاء المأجورین. أنتم الآن فی مرحلة تشبه المرحلة التی خاطب فیها الله سبحانه رسوله حیث قال: «یَا أَیُّهَا النَّبیُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِینَ عَلَی الْقِتَالِ إِن یَکُن مِّنکُمْ عِشْرُونَ صَابرُونَ یَغْلِبُواْ مِئَتَیْنِ وَإِن یَکُن مِّنکُم مِّئَةٌ یَغْلِبُواْ أَلْفًا مِّنَ الَّذینَ کَفَرُواْ بأَنَّهُمْ قَوْمٌ لاَّ یَفْقَهُونَ». أنتم تستطیعون بالاتکال علی الله و الاعتماد علی الشباب الغیور أن تتفوقوا علی کل عبث و فوضی و إرهاب”
ترجمه:
“دشمن بسوی شما نیروهای امنیتی مجهز می‌فرستد که ترس و هرج و مرج بین مردم برانگیزاند. از آنها نهراسید. شما از این مزدوران قوی‌ترید. شما اکنون در مرحله‌ای هستید شبیه آن مرحله که خداوند در آن خطاب به پیامبر گفت: “ای پیامبر! مومنین را به مبارزه تشویق کن! اگر از شما بیست تن پا برجا باشید بر دویست تن آنها چیره می‌شوید”. شما به پشتوانه کمک الهی و اعتماد به جوانان غیور می‌توانید بر هر بیهوده و هرج و مرج و تروری پیروز شوید”.
راستی اگر ایرانیان، مخاطب این سخنان باشند چه اتفاقی خواهد افتاد؟
”وبسایت اطلاع‌رسانی مقام معظم رهبری” دریافت که مخاطب این سخنان فقط مصری‌ها هستند و اگر در ایران، دقیق ترجمه شود مردم ایران هم می‌توانند آن را جدی بگیرند و “بیست تن آنها در برابر دویست نیروی امنیتی مجهز” خواهند ایستاد! در نتیجه این بخش از خطبه رهبری را با احتیاط ترجمه و به نوعی تحریف کرد و نوشت:
“دشمن شما با تجهیز مزدوران امنیتی خود، آنها را به مقابله با شما گسیل می‌کند تا با ناامنی و هرج و مرج مردم را به ستوه بیاورند. از آنها نهراسید. شما از مزدوران قوی‌ترید. شما اکنون در مرحله‌ای قرار دارید که خداوند در آن مرحله به پیامبر و یارانش فرمود: (متن آیه بدون ترجمه) شما می‌توانید با اتکال به خدا و اعتماد به جوانان پر‌انگیزه‌ی خود بر هر ناامنی و هرج و مرجی فائق آئید”.
http://farsi.khamenei.ir/speech-content?id=10955
تا سرانجام مبارک رفت!
خبرگزاری فارس وابسته به بخش رسانه‌ای سپاه پاسداران، سخنان جمیل ابوبکر سخنگوی اخوان المسلمین اردن را منتشر کرد که گفت:
“نتمنی أن تکون درساً لکل الانظمة المستبدة لکی تعرف مصیرها، إذا ما أصرت علی طریق الدکتاتوریة والاستبداد”
ترجمه:
“آرزو می‌کنیم سقوط مبارک، درس عبرتی برای همه نظام‌های استبدادی باشد که سرنوشت‌شان این است اگر بر خودکامگی و استبداد اصرار و پافشاری کنند”.
اما خبرگزاری فارس هم زیرکانه دریافت که نباید این قاعده کلی را منتشر کند و ترجیح داد به جای جمله‌ی “همه نظام‌های استبدادی”، “بسیاری از رژیم‌های عربی” را جایگزین کند مبادا کسی بیندیشد که ایران هم مخاطب این هشدار است.
http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8911221196
اگر نبود این نشانه‌های ناشیانه، موج تازه‌ی بازداشت‌ها و تهدیدها و اختلال در رسانه‌ها کافی بود تا گواهی بر وحشت و اضطراب “حکومت ولایی” باشد.
چشم‌های ندا باز ماند تا باب رحمت خدا تا ابد بر این حکومت بسته شود و این تازه، آغاز این تاوان است.