حالا اینکه فارسی شکر است یا زبان خیلی باحالی است یا کلا زبان دوپهلو و چند پهلویی است، شکی ندارد. مثلا همین آقای حسین راغفر اقتصاددان که گفته است “با آمارهای بانک مرکزی سر هیچکسی را نمی توان تراشید.” این جمله را فرضا بخواهیم ترجمه کنیم، طبیعی است که کسی آن را نخواهد فهمید. این جمله ترجمه می شود و در اشپیگل و فرانس سوار و لیبراسیون و نیوزویک و تایم منتشر می شود. بعد یک مترجم می نشیند دوباره این جمله را از آلمانی و فرانسه و انگلیسی به زبان شیرین فارسی ترجمه می کند و می نویسد: “نیوزویک از قول راغفر اقتصاددان نوشت، آمارهای بانک مرکزی وسیله خوبی برای تراشیدن موی سر مردم نیست.” بعد خواننده آمریکایی فکر می کند آیا ما تیغ نداریم، یا وسیله اصلاح نداریم، یعنی اینقدر امکان اصلاح کردن از بین رفته که برای تراشیدن یک سر حتما باید سراغ مرکز آمار کشور رفت؟
نه اینکه ضرب المثل با چرخش زبانی یک طوری شده، منظورم این نیست. منظور این است که اگر فرض کنیم که تراشیدن سر مردم به معنی کلاه گذاشتن سر آنها باشد، خوب طبیعی است که آدم وقتی سرش را تراشید و کلاه سرش گذاشت خودش آمار دستش می آید. ولی اگر منظور این باشد که تراشیدن سر مردم یک کار لازم است، که طبیعتا ممکن است لازم باشد، باز هم آمار برای تراشیدن سر مردم مناسب نیست. یعنی کلا این آمار فقط برای سربازهایی که سرشان را می تراشند و فرماندهان شان در قرارگاه خاتم الانبیاء قرارداد 170 میلیاردی برای کشیدن آب دریای خزر به گرمسار می کشند، ممکن است مناسب باشد. من که هر چه فکر می کنم با وجود اینکه مطمئنم که آمارهای بانک مرکزی نه تنها برای تراشیدن سر مردم مناسب نیست، بلکه اعلام آن ممکن است سر آماردهنده را هم به باد بدهد. البته اگر آمار را گرد کنند، یعنی مثلا 11 درصد را گرد کنند بشود، 35 درصد باز یک چیزی. منتهی باید قبلش آن آمار 11 درصد ورم کند و بشود 33 درصد بعد گرد بشود تا بشود 35 درصد، در آن صورت می شود با آن یک کلاهی چیزی درست کرد که بگذاریم سر آنهایی که با همان آمار نتوانسته اند سرشان را بتراشند.
البته من فکر می کنم منظور آقای راغفر از اینکه با آمارهای بانک مرکزی سر هیچکسی را نمی توان تراشید این است که با این آمارها نه می شود برای بی بی چادر دوخت که از خانه بیرون بیاید، نه می شود سرکسی را که بوی قورمه سبزی می دهد، کاری کرد که بوی چیز دیگری را بدهد، اصولا معنی این جمله یعنی چی؟ تا شما بخواهید فکر کنید، حالا هم که همه دارند هی فکر می کنند، لااقل به سووالاتی که در زیر مطرح است جواب بدهید شاید زمانی سووال جواب داده از دنیا رفتیم و به جایی رسیدیم.
سووال یک: جمله وزیر خارجه امارات که “ ایران باید عاقلانه رفتار کند”، به چه منظور گفته شده و چرا دشمنی است؟
گزینه اول: چون اگر ایران عاقلانه رفتار کند، نابود می شود و این براندازی است.
گزینه دوم: چون اصولا ایران نمی تواند عاقلانه رفتار کند و این انتظار بیهوده است.
گزینه سوم: چون دخالت در مسائل داخلی ایران است و عاقلانه رفتار کردن باید به فکر خودمان برسد. فکر چی هست؟
گزینه چهارم: چون امارات عاقلانه رفتار کرده و سرمایه های ایران را به طرف خودش کشیده و ما از سرمایه داری متنفریم.
گزینه پنجم: کلیه گزینه های فوق غلط است و اصلا می زنیم پک و پوزش را صاف می کنیم.
سووال دوم: کدام یک از جملات زیر نشان دهنده سیاست خارجی فعال ایران است؟
گزینه اول: ایهود باراک گفت، اشکالی ندارد، ایران به غنی سازی 3.5 درصد بپردازد.
گزینه دوم: طارق الهاشمی گفت، ایران از مسیر هوایی عراق به سوریه اسلحه قاچاق می کند.
گزینه سوم: مجری سابق شبکه ایرانی العالم در سوریه ربوده شد.
گزینه چهارم: به گفته مقامات ایرانی عربستان به توطئه علیه ایران ادامه می دهد.
گزینه پنجم: اردوغان گفت، اسم کاری که ایران می کند دیپلماسی نیست، یک چیز دیگر است.
سووال سوم: اکبر نژاد نماینده مجلس گفت “بهتر است مرتضوی به قول شرفش پای بند باشد.” رابطه “مرتضوی” با “شرف” مثل رابطه چی با چیست؟
گزینه اول: رابطه حقیقت با بطری نوشابه
گزینه دوم: رابطه عکاسی با لنگه کفش
گزینه سوم: رابطه سرمقاله با چشم بند
گزینه چهارم: رابطه قانون با چکش
گزینه پنجم: رابطه دادگاه با بیل
سووال چهارم: حالا که “شش زبان خارجی در مدارس کشور تدریس می شود” واسه چی؟
گزینه اول: چون ایران سرای من است.
گزینه دوم: چون فارسی شکر است، شکر زیادی نخورید.
گزینه سوم: چون هنر نزد ایرانیان است و بس.
گزینه چهارم: چون تولید چمدان هم بالا رفته است.
گزینه پنجم: چون ایران یا جای شش نفر شورای نگهبان است یا شش میلیون مهاجر
سووال پنجم: چرا خانم کاترین اشتون در ملاقات دوم با سعید جلیلی در ترکیه گردنش را با شال سفید پوشانده بود؟
گزینه اول: چون می دانست برای ایران ارزش یقه بسته از شکافتن هسته اورانیوم بیشتر است.
گزینه دوم: چون می خواست به نتیجه برسد، نه به شوهر.
گزینه سوم: چون می دانست چفیه نصرالله و دستمال چاوز تعیین کننده سیاست خارجی است.
گزینه چهارم: چون می دونست آدم یقه شو بسته کنه راحت تره تا زبونشو خسته کنه.
گزینه پنجم: یه شال صد یورویی انداخت گردنش، جلوی ده میلیارد یورو هزینه جنگ رو گرفت؟
سووال ششم: با توجه به اینکه “بیغش” نماینده مجلس اعلام کرد که “ده نماینده مجلس هشتم پرونده دزدی دارند.” چه چیزهایی طبیعی است؟
گزینه اول: اصولا همین موضوع طبیعی است.
گزینه دوم: حداقل سه معاون رئیس جمهور پرونده فساد مالی دارند.
گزینه سوم: دو معاون نیروی انتظامی بخاطر توزیع مشروب و هروئین دستگیر شدند.
گزینه چهارم: رئیس کل بسیج پرونده و سابقه زندان به عنوان کلاهبرداری دارد.
گزینه پنجم: حداقل ده پلیس به اتهام تجاوز به عنف دستگیر شدند.
گزینه ششم: همه بدبختی های ما از آمریکا، اسرائیل و انگلیس است.
گزینه اصلی: کلنا ملاقلی
سووال هفتم: امیر سرلشکر عطاء الله صالحی فرمانده کل ارتش گفت، سپر دفاع موشکی خلیج فارس در مرحله تخیل است، اسرائیل در حدی نیست که بخواهد به هیچ کشوری تجاوز کند، نقشه دشمن خنثی می‌گردد، آمریکا حال حمله نظامی به سوریه را ندارند. این سرلشگر به چه فیلمهایی علاقمند است؟
گزینه اول: گودزیلا
گزینه دوم: کینگ کنگ
گزینه سوم: دکتر استرنج لاو( غریب الحب)
گزینه چهارم: ویرانگر 2
گزینه پنجم: کلا فیلمهای آرنولد
سووال هشتم: با توجه به دادن اولین کارت زرد مجلس به وزیر اقتصاد، و افزایش قیمت شیر گاو، “پشت پرده افزایش قیمت خودسرانه شیر” چه کسی یا جریانی یا جناحی قرار دارد؟
گزینه اول: گاوداران
گزینه دوم: گوسفند داران
گزینه سوم: بزداران
گزینه چهارم: نیروهای خودسر
گزینه پنجم: کسانی که نمی خواهند طرفداران احمدی نژاد در مرحله دوم رای بیاورند.